تمت الترجمة بواسطة ( Erebos )
ها هو يأتي ها هو يأتي
حسنا الان... لنرحب به على الطريقة الكولورادوية
- اهلا سيدي . مرحبا بك - شكرا . شكرا
حسنا ..الجميع..انصتو الان
اريد ان اعرفكم على أوسكار وايلد
اهلا بك في منجم الفضة الاستثنائي
لقد فتحنا اليوم شق جديد
سنسميه تيمنا بك
هذا لطف كبير منكم
انا اتطلع لجمع الاتعاب
الان.لم لا تتبعني بهذا التجاه ؟
كانت محاضرة جيدة التي القيتها علينا البارحة لقد تشرفنا بزيارتك
ان اردت ذلك ...تفظل يا سيدي
كنت اعتقد باني كنت انحدر الى الجحيم
لكن مع هذه الوجوه الملائكية التي حيتني . انها الجنة حتما .
هل هذا هو الطريق لشقي الخاص ؟
بالتأكيد كان علي ان افظل الذهب. الذهب و الارجوان ...
لكننا نعيش في عصر فضي للاسف
جميل جدا . جميل بشكل عظيم . كون من خلال المعاناة . من خلال الالم
من المكادحة.وتكسر العضام ... وتقرح الجلد .
بينفينيتو شيليني فهم ماهية الفضة
لقد اخذ المعدن الذي تستخرجونه من هنا بكرامة....
ليحولها الى اعمال فنية للبابوات و الامراء .
شيليني...هل هو مهاجر غير شرعي ؟
رجل من عصر النهضة انه حساس جدا
اعظم صائغ فضة عرفه العالم
لكنه ذكي في امور الحياة كما هو في الفن
فقد قام بتجربة كل الرذائل التي عرفها الرجال.
- ارتكب الجريمة . - هل قتل رجل ?
اكثر من واحد .
شكرا لك .
يعجبني ان اقابل شيليني هذا لماذا لم تجلبه معك ?
اخشى بانه ميت .
من الذي قتله ?
هل الانسة لويد علاقتها جيدة مع لويد بانك ?
لا . يا لها من مسكينة
لكنها بخير يا ايدا
لالف عام
لذا دعيني اهنئك يا .سيدة وايلد .
فالان اوسكار ذهب الى امريكا ونشر قوته هناك...
واخيرا قد استقر ..
- لكن الم يكونو ثائرين? - لا . لقد كانو مبهجين . بالنسبة لي على الاقل .
عندما يكونو معا . فهذا صحيح من الممكن ان يكونو وقحين.
في الليلة التي سبقت يوم محاضرتي . علقو رجلين في المسرح
انه كشعور الشراب الغازي بعد وجبة لحم دسمة.
اعلم بان صديقك مشهور يا ايدا مشهور بسوء سمعته على الاقل
لكني لا اعلم لماذا ؟.
لكونه على سجيته , سيدة مونت - تيمبل .
أ وليس الامريكيون يتكلمون العامية بجمال?
في الحقيقة..سمعت امرأة تقول ..
"بعد لعق الكعب غيرت يومي بشكل جيد ."
ما الذي عنته بحق الارض ?
تعني بانها غيرت ثيابها بعد مزاولة الرقص .
كوني حبيبتي , السيدة مونت تيمبل متشوقة جدا لمقابلتك.
كنت اعرف والدك يا انسة لويد.
انها مرحة , وليست غبية. حقا ليست عبية . على الاطلاق.
هل هذا سبب كافي لتتزوجها ?
حقيقة . علي الزواج باحداهن .
و والدتي خططت مسبقا لكل تفاصيل مستقبلنا :
انا سادخل البرلمان , و سنمتلك بيت جميل ...
سنعيش حياة مستقرة و مناسبة ... الادب. المحاضرات ...
مجلس العموم , تحضيرات للحياة بشكل عام في الساعة الخامسة تمام .
يا لها من كئابة .
حضورك لن يتطلب كل هذه الاشياء .
لكن براعتك ستكون اساسية في وجبة العشاء الحميمة عند الساعة الثامنة .
ستكون حياة فخمة , حياة جميلة .
اعتقد بان كونستينس ستكون مشغولة باعداد وجبات العشاء ...
لكن ما الذي ستساهم به في الادب و المحاضرات ?
ستقوم بجمع الارباح التي ستجنيها مقالاتي .
اوه..يا لها من ضوء شمس مبهج.
انا احبها بالفعل يا ادا ..انها...
صامتة.
- اراها صامتة جدا . - لكنها متعاطفة جدا .
وانا احتاج الى انصار كثر .
لا افهم كيف يمكنك ان تفهم ما تقرأ بهذه السرعة .
اختبريني .
اعلم افضل من ذلك.
اين سنتناول العشاء اليوم?
عند ال ليفيرسونس
لذا عليك ان تضهري الوانك الحقيقية كمستشار لاختيار ملابسك دعيني اقول...
بنطال من القشمير بلون القرفة ......
مع رداء ذلك الذي ينتهي مع اردن طويلة
لا اعتقد باني استطيع ارتداء هذه الثياب بعد
جموح جديد للعالم !!
شخص عبقري اخر لايرلندا
يجب علينا ان نشتري لك دولاب كامل للثياب
تقدم لي ايرنيست قرب هذا التمثال.
احقا ؟ الاشياء التي تحدث امام الاعمال الفنية جميلة بشكل ساحر
كان على الشرطة ان تتدخل.
كان مقدر لنا ان لا نتزوج عندما كنت انت و كونستينس سعداء جدا .
الجميع يقولون ذلك .
انه لامر فضيع ان يتكلم الناس من خلف شخص ما ....
ويكونون محقين لهذه الدرجة.
اذن الناس استجابو بالشكل الذي اردته انت ؟
تقبلا ..نعم... استجابو...؟
انا دائما اتسائل كيف تفكر .
لقد توقعت انها تفكر في الطفل
نعم.فان كونستينس هي ام طبيعية جدا .
فقد دعت روبي الى العش عندما سافرو ابويه خارج البلاد
ان روبي شخص كندي. يمكنك ان تعرفي ذلك من خلال عمره
هل جلبت لانكلترا لكي تنضج يا سيد روس ؟
في الحقيقة...هذه كانت الفكرة لكن يبدو انها لم تعد تعمل .
لقد عشت هنا منذ الثالثة و ها انت ترين النتائج المثيرة للشفقة
ينحدر روبي من سلسلة امبراطورية حاكمة طويلة
لقد كان جده الوزير الاول لكندا العليا
ام كانت كندا السفلى ؟
الانكليز يأخذون معهم نظام الطبقات اينما ذهبو.
انهم يطبقوها حتى في باقي القارات
هل انت تخطط للحكم على قارة ؟
لا.انا لا افكر في التحكم بنفسي اصلا
مرحبا سيدي.
هل يمكنك حمل هذا يا حبيبتي ؟ ساقوم بايجاد عربة
هل يمكنك التنحي عن الطريق من فضلك ؟
اتبحث عن شخص ما ؟
وقت سيء
سيجارة واحدة اخرى فقط .
لا لا . شكرا . روبي
لا تبقى لوقت متأخر روبي .
تصبحين على خير
تصبح على خير اوسكار
تصبح على خير روبي
انه نائم.
انه جميل جدا
تقريبا كجمال امه .
لا اعرف مالذي كنت سافعله من دونك يا حبيبتي كونستينس.
تصبحين على خير عزيزتي
تصبح على خير
التعليم الجامعي انه شيء مبهر بالطبع ...
طالما تتذكر بان الشيء الذي لا يستحق معرفته لا يمكن تدريسه ابدا .
وهذا يشمل على الاقل كل ما في كامبريدج
لكنك قلت لي....
في اليونان القديمة ..الرجال الكبار يعلمون الاصغر منهم
يقومون بصقلهم
اتطلع الى ان اصقل جيدا
هذا صحيح.. حسنا..الحب اليوناني... الحب الافلاطوني....
هو اعلى شكل للعاطفة عرفه البشر يوما
لقد اخبرتني ايظا...
بان اليونانيون قد وضعو تمثال ل ابولو في غرفة العروسة
لكي تحضى باطفال جميلون
لكني لا استطيع ان افهم فان التمثال موجود في غرفة نومك
تفضل كونستينس ان تمتلك حوض استحمام
كانت جميلة جدا عندما تزوجتها روبي
نحيفة..بيضاء كالسوسن.
وعيون راقصة .
لم ارى هكذا حب في مجرد عينان .!
لقد كانت ...
لا يمكن لشيء ان يكشف الجسد...
لكن الجسد .
الم تقل؟
يجب ان يكون هناك اول مرة لكل شيء .
حتى بالنسبة لك .
لا تقلقي هون عليك هون عليك .
هيا يا سيريل انه وقت الاستحمام
كن فتى مطيع . لا تصرخ
يجب عليك خلع ملابسكك الان هيا .
اعلم انك تكره ذلك .
الاولاد انسة وايلد لا يفعلون ما يقال لهم ابدا
سنقوم بجلب فتاة في المرة القادمة
- اليس كذلك يا اوسكار ؟ - علي الذهاب .
تصبحين على خير عزيزتي ها انت الان يا سيريل .
تذكر . الرجل النبيل يجب علي الاستحمام لمرة واحدة في السنة على الاقل
- تصبح على خير - هيا يا سيريل
انه ليس بهذا السوء
لن اعود الليلة ..ساتاخر ساتناول العشاء مع ال اسكويثس
اتحبني ؟
انا اشعر ......
كالمدينة التي كانت .....
تحت الحصار لمدة عشرين سنة
وفجأة فتحت الابواب جميعها
والمواطنون يتدفقون الى الخارج ....
ليتنفسو الهواء ويمشو عبر الحقول.....
وقطف الورود البرية
اشعر....
بالارتياح
هل انت قلق حيال كونستينس ؟
عند كل وقت بعد الضهر الاولاد في طريقهم الى البيت من المدرسة
كان الاطفال يلعبون (في حديقة العملاق الاناني )
هل هذه الحديقة هي التي نلعب بها ؟
لا . هذه اكبر مساحة واجمل بكثير من تلك .التي بها عشب ناعم اخضر
الحديقة التي نذهب اليها تمتلك عشبا ايضا
نعم لكن هناك يوجد اثنتا عشر شجرة خوخ التي تنمو من اطرافها الازهار الحساسة
ذات اللون الوردي عند حلول كل ربيع وتحمل الكثير من الثمار الغنية في الخريف
هل هذا صحيح يا امي ؟
لا اعتقد ذلك يا سيريال ...لا
الا تناوليني عود ثقاب يا عزيزتي لكي اضع راس الجندي في محله
شكرا.
"فوقفت العصافي على الشجرة وبدأت تغني بشكل جميل
بالشكل الذي جعل الاطفال يتوقفون عن اللعب لكي يستمعو الى غنائها
'كم نحن سعداء هنا لقد قالو هذا لبعضهم البعض
لا اعلم كيف يمكنهم ان يكونو سعداء ان كان هنا مخلوق عملاق
لم يكن هناك..ليس بعد كان بعيدا ...يزور صديقه
انت دائما بعيد
نعم لكني اذهب لليلة او ليلتين ومن ثم اعود دائما
بينما هذا العملاق الذي في الغابة
يبتعد لمدة سبع سنوات يبقى عند صديقه الغول في كورنوال
"وبعد سبع سنوات عندما قال كل ما اراد قوله
لان محادثته كانت جدا محدوة
قرر ان يرجع الى بيته الى قلعته الخاصة
وعندما وجد الاطفال يلعبون في حديقته ..اغضبه ذلك جدا
ما الذي تفعلونه هنا ؟ قال لهم ذلك.
وبدأو الاطفال بالهروب جميعهم
'حديقتي.....
انها حديقتي...قال ذلك العملاق....
'ولن اسمح لاي احد ان يلعب بها عداي
لذا ..بنا سور كبير حول الحديقة ...
ووضع لافتة كبيرة في مقدمة الحديقة مكتوب فيها في الحروف الكبيرة
سوف يعاقب المتسللون
ارثر..! لقد عبرت السور .. سيأكلك سيريال الان
انه سيد روس مع سيد جري يا سيدي
رائع. علي الذهاب
احصنة ابولو يخدشون البوابات بفارغ الصبر .
استميحك عذرا ؟
يجب على والدك الذهاب الان .
هل ستعود لتكمل لنا القصة ؟
بالطبع سأفعل
هيا يا سيريال . لقد حان وقت شرب الشاي
انا لا اعلم حقا لما يتعبون الناس انفسهم برسم لوحات حتى الان
يمكنك ان تحضى باعجاب اكبر من خلال التصوير
التصوير الفوتوعرافي هو للحضة واحدة من الوقت فقط....
نمط واحد...لمحة واحدة للوجه .
فاللوحات لا تشبه ذلك يا سيد جري
الرسامون يضهرون روح موضوعهم . يضهرون جوهره
اتقصد جوهر اخوات الغرور ؟
حقيقة.....
هذه لوحة للسيدة باترسبي امرأة شابة
في الحقيقة انها هناك .
علي ان اذهب لاواسيها
من الجميل رؤيتك
يا له من امر مؤسف
اعتقد بان في قلبها....
تعتقد بانها ما زالت بهذا الشكل
لو كنا ان نبقى في شبابنا وبريئين الى الابد
اتعتقد باننا نريد ذلك حقا ؟
ان كانت ارواحنا قبيحة..نعم
اعط للرجل قناع و سيخبرك الحقيقة
هل اكتفينا هنا ؟ لنذهب لتناول العشاء في مكان ما
دوريان جراي انه اجمل كتاب قرأته على الاطلاق
وفي نهايته... عندما يقدم الخادم الى الداخل
ويجده شاحبا كبير في السن و ميت
والصورة . ما زالت حديثة من جديد
لقد اغمى علي
عائلتي يجدونه ممل و ساذج
ممل ؟
انه رائع
انه يتحدث عن الاقنعة التي نرتديها كاوجه ....
!! والاوجه التي نرتديها كاقنعة
كان على ابني ان يكتب شيء مشابه لهذا العمل ال ..
يقول الناس انه مليء بالتناقضات الخطيرة
سيكون من الصعب على الناس التحدث معنا بعد الان
نحن نتحول الى اناس غير محترمين
الفنانون لا يهتمون ابدا لصيغة الاحترام
انها الغيرة فقط
انها نغزة عديمي الموهبة ضد الرجال العباقرة
اين هو اوسكار ؟
انه قرب البحيرة يكتب مسرحية
- مأساوية ؟ - كوميدية
ذهب روبي ايضا ليكون برفقته
يعجبني روبي كثيرا
والاثثنان يحبونك
سيكون نجاحا عظيما
خلق اوسكار ليعتلي المسرح
- ! اوثر ! اوثر - !اوثر
اوسكار من فضلك
- رائع - احسنتم عملا جميعكم .
سيداتي و سادتي لقد استمتعت بالعرض كثيرا جدا
قدمو لنا الممثلين اداء رائع لهذه المسرحية الرائعة
وتقديركم لهذا كان الاكثر ذكاء
انا انهئكم على هذا النجاح الباهر
والذي يقنعني بانكم منتشي بالمسرحية
مثلي انا بالضبط
انه عمل رائع اوسكار لقد كان انتصار كبيرا
- شكرا لك - احسنت صنعا
من الجميل سماع ذلك منك
لقد كان عرضا هائل يا اوسكار
...حتى افضل من
لقد احبو العرض .. لقد احبوه حتما
وانا يا فتاي العزيز احبك
مبروك عليك يا اوسكار
شكرا لك
من الجيد رؤيتك
مرحبا
سيد وايلد . لقد كان جميلا .. جميلا جدا
- اوسكار ؟ - سفينكس
عليك ان تكون حذرا جدا فانك ستصبح غنيا
- لقد كان رائعا . حقا رائع - شكرا لك روبي
الجميع يتسائلون بشغف من هي السيدة وينديرمير
السيدة وينديرمير الحقيقية هي كل امرأة موجودة في هذه الغرفة
- اوسكار -! ليونيل
انها مسرجية رائعة
ابن عمي لورد الفريد دوكليس هنا
انه يريد ان يهنئك بحرارة
- رائع - اوسكار .. انه بوزي دوكلاس
لقد التقينا العام الماضي اصطحبني ليونيل لتناول الشاي في شارع تايت
وكيف لي ان انسى ذلك ؟
احببت مسرحيتك
لم يعلم الجمهور ان كنت قد عنيت دعاباتك ام لا
لقد ابهرتهم
في خطابك خاصة
لكنك كلما بدوت تافها من الخارج كنت جديا اكثر من الداخل
- لقد احببت ذلك - شكرا لك
انا دائما اقول النقاد الشباب
هم وحدهم الذين يمتلكون الخبرة الكافية لانتقاد اعمالي
- رائع اوسكار - نحن في حاجة الى هذه العروض الصادمة
الناس جدا تافهين وانت استخدم خفة دمك كالمحارب
وتوغل خلال المنشئين الاوائل
انك ترسم دماء . هذا رائع
اتمنى ان ترسم بعض الدم هناك في اوكسفورد
الا انك تحتاج الى معجزة
فكل السادة هناك يحملون غبار في اوردتهم
وفي اي جامعة تعلمو هؤلاء الصحبة ؟
جامعة موجلين
انها جامعتي ايضا
حسنا ..علي اعلان التخرج واقدم لاخذ الدروس معك
تعال قريبا اذن . انهم يخططون لاطاحتي
كيف لهم ان يتعاملو بحقارة مع هذا الجمال ؟
الاسياد ..؟ انهم متوسطو الذوق
اوسكار . لقد اصدمت كل سكان لندن بتدخينك بهذه الطريقة على الحلبة
عظيم . لنهرب لمدة سنة اذن
اوسكار يجب عليك قول شيء لماريون تيري
لقد كانت جيدة اليس كذلك ؟
جيدة جدا . اعتقد بانها كتبت بعض الاسطر بنفسها
- اسمح لي يا لورد الفريد - ناديني بوزي ارجوك
-يجب ان تكون سعيدا جدا اوسكار - اعلم ذلك
اليس هذا مهينا ؟
حديقتي هي حديقتي لوحدي انا ' قال ذلك العملاق
...لذا بني سور كبير حول الحديقة
ووضوع لافتة كبيرة تقول
سيعاقب المتسللون
لقد كان عملاق اناني جدا
يا للاولاد المساكين لا يملكو اي مكان للعب
...لقد حاولو ان يلعبو في الشارع
لكن الشارع مليء بالغبار والحجار ولم يعجبهم ذلك
فكانو يسيرون حول السور عندما تنتهي دروسهم
ويتكلمون عن جمال الحديقة خلف هذا السور
كم كنا سعداء هناك قالو ذلك لبعضهم البعض
اتمنى انه كان فتى جميل
انه جميل نوعا ما
فلا جدوى من الشعور بالابتزاز من فتى قبيح
المزعج هو انه قد هددني بانه سيري ابي كل رسائلي
والذي بدوره سيريها لكل اصدقائه الممتازين
لا...انت لا تعرفه انه مجالد
انه يحمل سوطا اينما ذهب
كان يضرب امي كثيرا
انه يضرب اخواني ...لقد سحقني عندما كان عمري
يا فتاي العزيز
بالطبع . انه امي في الادب
سوف لن يفهم الرسائل على اي حال
بواسطة خطأ لا يغتفر , ...لم استفز في حياتي ابدا
لكن اصدقائي يقولون مئة جنيه تكفي لفعل ذلك
حقا ؟
الهي ...هل هذا صحيح ؟
اترك الامر للويس جورج لويس...كاتب العدل خاصتي
انه يعلم ماذا يفعل انه يعمل لدى امير والس
اتركني بلا اشتياق
وحيد في عزلتي
لا هناك قدر عادل كقدري
لا املك السعادة
هذا عظيم
اليس هو رائع يا سيد وايلد ؟
- والطبيعة يوما تلو الاخر - انه ممتاز
انه مثالي في كل شيء
توضح بجلاء
انه الابتهاج الدائم
انه يحبني
انه قريب
انه يحبني
انه قريب
كان هذا رائع . احسنت يا بوزي
فعلا . لقد كان هذا ساحرا
ايريد احد المزيد من الشاي ؟
لا اريد ان اجلس هنا اريد ان اجلس هناك
لقد سمعت ما قاله لورد الفريد
اريد ان ينضر الينا الجميع
اريد الجميع ان يقول..انظر انه اوسكار مع فتاه
اذن..ماذا سنجعل الناس يروننا نأكل ؟
كبد الاوز وسرطان البحر وشمبانيا
اجعله لشخصين . نحن نفعل كل شيء سويا
جيد جدا سيد وايلد
اعتقد بانه يتمتع بتعذيبي
جميع افراد عائلتي غاضبون
قام عمي بشق حنجرته في احد فنادق سكك القطار
في اي محطة ؟
يوستون
كل مغامرات الحياة الحقيقية تتضمن فيها سكك القطارات
والان يجب علي الذهاب الى المحطة بنفسي
سارة بينهاردت تعتقد بانها تعلم افضل مني كيفية اداء شخصية سالومي
ابقى
ارجوك ابقى
على الاقل لهذه الليلة
سارة شخصية الهية مثلك انت .
ستكون رائعة في ذروة المسرحية عندما تقبل سالومي شفاه
رأس المعمدان المقطوع
"اه انك لن تعذبني بتقبيلك يا جوكانان ."
جوكانان هو اسم عبري قديم ل جون
"حسنا . سأقبلك الان
ساعضها باسناني كعضة فاكهة طازجة
نعم . سأقبل فمك يا جوكانان
جسدك ابيض كالثلج الذي يستلقي على الجبال الشامخة
كالثلج الذي يسلتلقي على جبال جوديا
والذي ينحدر الى الوادي
الازهار التي في حديقة ملكة العرب
ليست بيضاء كالجسد
انا لست نافعا له بعد الان
انا فقط ابن نجار بينما بوزي...
هل اسحر اوسكار احد فعلا من قبل ؟
لقد سحرني وسحرك انت كذلك
لم اكن مسحور به
لقد احببته :3
حسنا ..الان هو واقع في الحب
انا في طريقي الى الهلاك . انا لا امزوج
احد ما كان ابن فلاح ايضا
لقد استسلمت و تحولت الى كاثولوكي
و وجدت الحقيقة
مواساة رائعة
لا يمكنني الذهاب للاعتراف بأخطائي
حينما اريد ان اقتل بوزي
او اقتل نفسي
- ان اوسكار غاضب - ليس معه حق ان يغضب
انه حتما يعرف بان اللورد جامبررلين لن يسمح ذلك ابدا
مسرحية بشخصيات من كتاب التوراة ؟
يضن اوسكار بانه لا يمكن ان تكون هناك رقابة على المسرحيات ابدا
من المؤكد ان تكون هناك رقابة
او حينها سيقول الناس ما يريدونه وحينها...اين سنذهب
- متى سينضم الينا - لن يأتي
عليه البقاء للعناية باللورد الفريد
الدوجليس دائما مريضون ان لم يكونو معتوهين
و والد بوزي...لورد كوينزبيري
...انه رجل شنيع يا كونستنت
فهو لا يؤمن بالله او الزواج
يجب على المركيز ان يفعل شيء للعبرة
فما هي وضيفة الطبقة العالية اذن
...اقول لك
لا اريد ابنة لي ان كانت ستتزوج احد من ال دوكلس
انا لا املك فتاة
.هناك الكثير من الوقت يا عزيزتي
.ارى ذلك
.انه خطأي انا
بعدما ولدت فيفيان كا ما قمت افكر به هو الاولاد
لهذا السبب يقضي اوسكار الكثير من وقته مع اصدقائه الرجال
اوسكار يحتاج الى تابعين كثر
لورد الفريد شاعر شاعر ممتاز . قال ذلك اوسكار
انه يدرس الكلاسيكيات هو و اوسكار يناقشون امر افلاطون
ليس هنالك اي مشكلة
حقيقة . ليس هنالك مشكلة
ليس المهم ان كانت هنالك مشكلة
المهم هو ما يضهر من المشاكل او عدمها
.هذا ما يهتم له الناس جميعا
الامبراطورية لم تبنى على ايدي اشخاص مثل بوزي دوكلاس
...ومن ثم اتى الربيع
فقط في غابة العملاق الاناني كان الشتاء قائم
لم تكن العصافير مهتمة بالغناء بعدما اختفو الاطفال
والاشجار نسيت ان تزهر
وغطى الثلج العشب ...بعبائته البيضاء الرائعة
وصبغ الصقيع جميع الاشجار باللون الفضي
.لنذهب خارجا
ان اردت ذلك
ما يخص المؤجرين..هو انه ليس ضروريا ان تهتم لمشاعرهم
لكن ان احدهم قدم لك المتعة فالشعور بالاامتنان يجب ان يتواجد
.لا..النقود هو كل ما يريدونه
الشيء الجميل عند ذهابك عند تايلر هو انه لا احد يتصنع
نعم ..فقط افعلها و انتهي
انا فعلا احبك يا اوسكار
لكن التنوع هو لذة الحياة
يمكنك مشاهدتي ان اردت
يجب عليك الحضور لفهم معنى الرصانة
هذا مقرف ..توقفو عن ذلك
- مساء الخير - لورد الفريد
الفريد تايلور . هذا اوسكار
من المبهج معرفتك يا اوسكار
جارليس باركر .انا اعرفك
مرحبا اوسكار
من المبهج رؤيتك مرة اخرى
- هل تدخن ؟ - انا افعل كل شيء
- نعم..كل شيء يدفع - بخبرتي .يجب علي ان اقول
سيد وايلد..بعض الخمر
شكرا لك
- علبة رائعة - اريدك ان تحتفض بها
شكرا لك
اذن هل هذه هي ال رذيلة ؟ اني قد اسميها جنينة
يا لها من ازهار جميلة يا سيد تايلور
يا لها من حكمة ان تبقي الستائر مغلقة
فهم لن ينمو في ضوء النهار الساطع
- من الذي ستدعيه شريك لك ؟ - حاليا ليس انت يا عزيزي
انت تبدو كزهرة خاصة اليس كذرك ؟
لم يخبرني بوزي بانك عالم نبات سيد تايلر
تتجول في الارض وتتسلق اعلى قمم الهملايا
...وتخترق اكثر الغابات سوادا
في بورنيو لتعود منتصرا
لهذا المكان الجميل تحت ضل ويستمنستر ابي
لمعاينة ازهارك
في الحقيقة كل الفتيان من لندن
مستحيل . انا ارى فتيان لندن كل يوم
للكني لم ارى ازهار غريبة كهذه
هل يتحدث هكذا دائما ؟
ليس وهو في الفراش
انا متحفظ
بوزي ياخذ الامر بجدية انه يريد الجميع ان يعلم
- ...عليك ان تفهم - علي ان اكون مع صغار السن يا روبي
انهم مليئون بالبهجة واحرار
انهم يجعلونني اشعر بصغر سني
منطقي جدا ...مالذي ستقوله
ان اراد شخص ان ينام مع ابنك في الفراش
...!!!!انه في الثامنة
ما الذي ستقوله عندما يكون في الثامنة عشر ؟
لا شيء.يجب عليه ان يفعل ما تريد منه الطبيعة
مثل الذي تمنيت انا ان افعله
انا اعلم بان الربيع قد حل اخيرا . قال ذلك العملاق
نهض من السرير ونظر من النافذة
- ما الذي راه ؟ - اخبرني بنفسك
لا . اخبرني انت
حسنا . لقد رأى منظرر جميل جدا
..من خلال فتحة في الحائط
الاولاد تسللو ..الى الحديقة وكانو يجلسون
على غصون الشجر
وعلى كل شجرة يراها العملاق كان هناك صبي يجلس فوقها
الاشجار كانت سعيدة..حتى انها
غطت نفسها بالازهار
! الازها
وكانن يحركن ايديهن بلطف فوق رؤوس الاطفال
وكانت الطيور تغرد و تغني لهم بوضوح النهار
والازهار كانت تنظر عاليا خلال العشب و تضحك
اوسكار . على الاطفال ان يغيرو ثيابهم او اننا سنفوت القطار
هيا يا اولاد
الا نستطيع البقاء يا ابي
على ابيك ان يعمل يجب عليه انهاء المسرحية
نعم . يا لابي المسكين
مسكين ابي
مسكين . مسكين . مسكين . مسكين . مسكين
اين اوسكار ؟ لم نره على الاطلاق
اين تتوقع ان اجده انه يكتب فهو كاتب في النهاية
سمعت والدك يهدد باطلاق النار على اللورد روزبيري
حقا ؟ كنت اعتقد بانه يفضل استخدام السوط
يقول بانه كان يمارس اللواط مع اخيك
في الحقيقة ان روسبيري يعمل سيكرتيرا للشؤون الخارجية
و فرانسيس هو سكرتيره الخاص
في الحقيقة فرانسيس سيخطب
ما الذي يتحدث عنه اباك اذن ؟
انه مهووس بالجنس
انه يعتقد بان اوسكار يمارس الجنس معي
مع ذلك اني اسمح للجميع بممارسة الجنس معي
انا زهقت من هذا البلد
لنعد الى لندن
ما الجدوى من العيش معا ان كنت دائما مشغول في العمل ؟
- انا لدي مسؤليات ...عائلة - يا الهي ..كفى
لقد دعوت اصدقائي من اوكسفورد وانت تختفي
انا افضل البقاء مع امي
- على الاقل انها متواجدة - لقد اردت مني ان اأخذ هذا المنزل
الان لقد مللت منه
- ومللت منك - لا يمكنني التخلي عنه
انه مسبق الدفع ....لحتى اكمل
...عزيزي بوزي
انت جميل و متعلم
والاجمل من ذلك كله هو انك شاب
لكنك شخصا جدا ...خيالي ان اعتقدت بان المتعة
مجانية دائما
كلما اردت ان افعل شيء تقول بانك لا يمكنك تحمله
مع ذلك انك تهدي للملاعين علب السكائر
لكنني اغدقت عليك الكثير من الهدايا
كل درهم ربحته من المسرحية صرفته عليك
انا متأكد بانك كنت تعدهم
...انك شخص حقير و خسيس
و من الطبقة الوسطى . كل ما تفكر به هو ميزانيتك
بحق الاله ..هذا لا يحتمل
لم يقوم اي شخص محترم بالاهتمام لميزانيته ابدا
! انك سخيف
!.. وتقول للجميع كيف عليهم ان يعيشو
انك مبتذل
لا اريد رؤيتك ثانية...ابدا
حسنا اذن ان كان هذا ما تريده فهيا....اخرج الان .
اخرج
لكن في الزاوية البعيدة من الحديقة
كان ما يزال الشتاء قائم وكان يقف صبي هناك
لقد كان صغيرا حتى انه لم يستطع الوصول الى غصن الشجرة
تسلق الى الاعلى ايها الصبي الصغير قالت ذلك الشجرة
لكن الفتى الصغير كان قصيرا جدا
ان مصر جميلة في هذا الوقت من السنة
- لكن يجب عليك ان لا تضيع وقتك - امي
واريدك ان تعدني بشيء
لا تكتب لاوسكار
لا استطيع ذلك ..انا احب اوسكار
احبه حب الطالب المخلص لاستاذه :3
لكنه غير مؤهل لتعليم اي شيء انه الشر .
هل تعتقدين بان ابنك سيحب شخص شرير ؟
انا فقط اتمنى ان احب ...اوسكار بدافع و اخلاص
بنقاء و من غير انانية ..كما يحبني هو
لكني لست جيدا مثله
ولن اصبح مثله بالطبع
الوداع اذن
انا اعشق الاشياء الممتعة البسيطة
انها الملاذ الاخير للمجمع
لكن ان اردت ..لنبقى هنا
نعم لنبقى هنا
كتاب الحيا يبدأ برجل و امرأة في حديقة
وينتهي بثورة
سيد تريي . اتسمح لي ؟
انا مبتهج اكيد كونك ترى كتابتي مضحكة
لكن ارجوك ...حاول ان لا تجعل الناس يضحون بسماعها
عليهم ان يكونو عفويين وعلى طبيعتهم
وكما يتحدثون الناس في جميع الاوقات
نعم بالطبع
لنحاول ثانية
من الافضل لك ان تنفصل عن بوزي كثيرا يا اوسكار
لحتى نحصل على مسرحيات عفوية و طبيعية اكثر
كان بوزي حسود لهذا اراد من اوسكار ان يتوقف عن العمل
- هذا ليس صحيحا - بلى انه كذلك
قصائده لم تكن جميلة كما ابتدعت
وهو يعلم بذلك
-انه فتى سطحي - احمق
ان بوزي طفل . طفل ضعيف يحتاج الى الحب
كلنا نحتاج الحب
لكن من منا يمكن ان يعطيه ؟
We wish you a merry Christmas
- انه وقت التكسير
لقد فزت هذا المرة .. انظر هناك وحادة لك و واحدة لي
"وذاب قلب العملاق عندما نظرالى الخارج
'كم كنت انانيا قال ذلك
'الان انا اعلم لم لا يأتي الربيع هنا
ساضع هذا الطفل فوق الشجرة
وسادمر الجدار وستبقى الحديقة
للاطفال لكي يلعبو بها الى الابد '
كان متأسفا جدا لما فعله
هذا جميل ...رغم ذلك
لذا تسلل الى اسفل الدرج وفتح الباب الامامي بنعومة
وذهب خارجا الى الحديقة
ولم يرى الطفل . العملاق يأتي
ووقف العملاق بخلسة خلف الطفل واخذه بلطف من يده
ووضعه فوق الشجرة
وبدأت الاشجار بالازهار
واتت العصافير لتغني فوقها ...والفتى الصغير
....والفتى الصغير مد يداه
...ولفها حول عنق العملاق
وقبله
لا ابالي بما يعتقد الناس انا احبك
هذا كل ما يهمني لقد تعذبت بالبعد عنك
حسنا . انا هنا
اه يا بوزي انت كارثة موتي
الكل يقول ذلك ..حتى انا
لقد اشتقت لك
كنت افكر بان هذا سيعجبك للاحتفال بعودتك
عندما رايتهم من النافذة توسلن بي
لكي اشتريهم لك
سأضعهم الان . لقد احببتهم
- ساجلس هناك . اريد مائدة مللائمة - هل هناك خطب ما يا سيدي ؟
هذا الغبي الشاب يريدني ان اجلس قرب باب الخدمة
يا الهي انه ابي
انا جدا اسف . انه جديد ولم يكن يعرف من انت
بوزي.انك لن تهرب اليس كذلك ؟
اعطني القائمة
ساتناول حساء البزاليا ومن ثم سمك السلمون
هل ستتناوله معنا يا ابي ؟
انا جالس مع اوسكار وايلد الا تنضم الينا ؟
اخبرتك بان لا تجلس مع ذلك اللئيم الحقير ثانية
انه ليس لئيم ولا حقير انه شخص جيد بالفعل
كيف لك ان تعرفه بينما انك لم تقابله من قبل
انت لست من الرجال ألذين يتأثرون باراء الناس
انك لم تقاببل اوسكار من قبل اليس كذلك ؟
لورد كوينزبري
اخبرني بوزي كثيرا عن اعمالك في السباقات
انا لم ادرك بحياتي حظ سيء مثل حظك مع المسابقة الوطنيةى ر
اخبرني بوزر بانك كنت قد تفوز
لكن ابن عمك لم يسمح لك بامتطائ ذلك الحصان
اللعين الغبي قال باني كبير جدا
لم انا كبير جدا ؟ لقد ركبت جو القديم وعدوت بسرعة
وانتقلت من المرتبة 40 الى رقم واحد خلال السباق
اخشى ان لا يكون هناك حصان قادر على حملي خلال القفز
ما الذي ستطلبه
- حساء البزاليا والسالمون - لذا ساطلب معك
الربيع هو الوقت المثالي لتناول السلمون على الغداء
مع اني اجد طعمه الذ بكثير عندما تقطعه بنفسك
هل تصطاد ؟
كنت افعل ذلك عندما كنت في ايرلندا
كان ابي يملك كوخ ساحر للصيد
في جزيرة ما على البحيرة
-هل تعلم شيء عن غررب ايرلندا ؟ - ليس حقا
اين تقع بالضبط ؟
المسيحيون يتصرفون و كأنهم يعلمون من هو الرب او كيف يعمل
ليس لدي وقت لهذه التفاهة
ان كان هناك شيء لا تعرفه . يجب عليك ان تقف وتقول ذلك
بدل التضاهر بايمانك بهذه الاشياء التافهة
استطيع ان اؤمن باي شيء غير قابل للتصديق
لهذا انا نويت ان اموت كشخص كاثولوكي بينما اني لم استطع العيش كاحدهم
الكاثولوكية ديانة رومانسية جدا فيها الراهب و المخطأ
الكنيسة التي في انكلترا كانت للاشخاص المتدينين فقط فقط
نحن نبجل النبل
وان تكون اسقف هو ليس خلال ما تؤمن به بل بما لا تؤمن به
هذا صحيح بما يكفي
انها الكنيسة الوحيدة التي تقصي الشكوكيين الى المذبح
وسانت توماس الشكاك هو أمير الرسل .
لا . لا يمكنني الموت في كنيسة انكلترا
ما هو موقفك من حرق الجثة بعد الوفاة ؟
لا اعتقد باني املك موقف
اما انا فنعم
:لقد كتبت قصيدة
عندما اموت..احرقوني
هكذا تبدأ القصيدة
عندما اموت..احرقوني
ما رايك به كاول بيت من القصيدة ؟
انه تحدي
نعم . فانا رجل منافسفي طبيعتي
لهذا السبب لا يحبني الناس
لا اتوافق مع الطريقة الاعتيادية للتفكير
لذلك..نحن متشابهين
المزيد من البراندي ؟
ارى ان تناول كميات كافية من البراندي
بامكانها ان تصلك الى الثمالة القصوى
لقد بقيت هناك كثيرا
لقد بقيت تتكلم حتى الساعة الرابعة لقد عرفت بانه سيعجبك
حسنا . انه ساحر انا اعترف
لكن هذا سيء
لا يجب ان يكون المرأ ساحرا هكذا
انه مقرف لا افكر كثيرا بافعاله
دعني ارى الفرس
حقيقة . ان وايلد ليس مغفل
يتكلم بجمال . جمال حقيقي
لكن هذا لا يعني شيء عندما تكون غاياته متعفنة
اكثر من العفن ...انه الشر
لهذا انا اصر على ان لا تراه ثانية
تصر ؟ ما الذي تعنيه
اعني باني ساسحب رخصك ان لم تفعل ما اقوله لك
- اجعلوه يهرول - انظر . ابي
لقد ضيعت الكثير من الوقت في اوكسفورد تتضاهر بانك تقضي وقتك في مكتب الشؤون الخارجية
والحمد لله انك لم تفعل عندما كا ذلك اليهودي البغيض روسبيري
اصبح سكرتيرا للمكتب ومارس اللواط مع كل الشباب هناك حتى اخاك
هذا كله كذب
قضيت كل وقتك تكتب قصائد قبيحة
قصائدي ليست قبيحة
قصائدك باسلوب وايلد وهذه قذارة كافية بالنسبة لي
هل حقا قرأت اي قصيدة لوايلد ؟
لن الوث عقلي باعمال انحرافية كهذه
دعه يرفع قدمه
انه ليس مستقيم
اتقول بان اوسكار منحرف ؟
لان هذا طعن به
انا لا اقول بانه كذلك انا اقول بانه يتصرف كمنحرف
وهذا اسوء
ستطلقه زوجته
هل علمت ذلك ؟ بسبب اللواط
- هذا غير حقيقي ابدا - اتمنى ذلك
فان كان هذا صحيحا سارميه بالرصاص عندما اراه
ستتوقف عن رؤية اوسكار او انك لن ترى مني درهم بعد الان
...وكاني محتاج لنقودك
ما الذي تبقى عندك من عمل الفطائر ؟
كيف تجرأ بالتحدث الى والدك هكذا ؟
كم انك رجل مضحك
عد الى هنا ايها القذر ذو العقل المخنث
يا لك من سخيف
وانت لا شيء سوى فتى متسكع قبيح
! انك مثير للشفقة
انا ارمي الرصاص احسن منه بكثير
ساصوب على قلبه ان هددني
الا يجب عليك ان تستخدم رصاصة من الفضة اذن ؟
هذا من اجل دوغلاس الاسود
بوزي بالله عليك كفا
وهذه لكبده وهذه من اجل جنازته
وواحدة لروحة القذرة العفنة
ساحتفض بواحدة لي
ان ابي انا ..يريد قتلي
حياتي الان هي كل ما اردته يوما
لدي الشهرة
لدي التقدير
مع مسرحيتان سيعرضان في لندن
ربما ساملك الكثير من المال
...العالم تحت حكمي
رغم ذلك لا استطيع التحكم بنفسي
لا يمكنني التحكم بمشاعري تجاهك
- شكرا لك - كونستينت . عزيزتي
كم هذا جميل
جلبت لك رسائلك
لم تأتي الى المنزل منذ فترة طويلة
شكرا لك
انه ملائم لاوسكار كثيرا ليسكن في الغرب الاقصى
في الوقت الذي لديه مسرحية لاتمامها
انا كرجل الاعمال الشمال يتابع عمله باستمرار
الاولاد يتسائلون عنك كثيرا
انهم يتمنون رؤيتك
يجب على اوسكار ان يتأكد من ان المسرحية مثالية يا كونستانت
...سوف أقدم الليلة
لشرب الشاي
بروفا الازياء ستقيم الليلة
غدا اذن . ساقدم غدا
حسنا . غدا اذن
وداعا عزيزتي
الى اللقاء
الى اللقاء كونستانت
- هكذا - لا افكر بان امسك اي شيء
اتمنى ذلك . سيكون الامر مسليا ربما ستكون سمكة القد
سمكة القد . لدي ايمان قوي بانها تسكن عميقا
- هل تعتقد باننا سنمسك السمك المفلطح ؟ - ربما
لا اعتقد بانه سيكون هناك شيء على طاولتنا يا عزيزتي . لا يوجد حظ.
اعتقد باني سابقى . انت مصاب بالبرد
لا لا انا بخير لنشتري بعض المثلجات للصغار
- يا اولاد . ابقو هنا و اعتنو بجدتكم -حسنا
سنعتني بها
يمكنني ان اخذ الاولاد الى طبيب الاسنان يوم الخميس عند عودتهم من المدرسة
المهم هو ان يذهبو الى طبيب الاسنان الان
حتى يستطيعو ان يملئو افواههم بالكاكاو لمدة اسبوع قبل ان نفقدهم
- هل انت متأكد - سيعتني بي بوزي
ارتدي معطفك ..بسرعة
لدي هدية لك
يا الهي
- انت ما زلت بائسا اليس كذلك ؟ - اين كنت يا بوزي ؟
لم اكن املك احد للتكلم معه لا احد للاعتناء بي
لا تكن مثيرا للشفقة لقد عثرت على فتيان من السماء
- ....بوزي لقد وعدت كونستانت -لتذهب الى الجحيم
انا لست جدتك هيا سنذهب
بوزي ارجوك
تبدو كمغفل باستلقائك هناك مقزز جدا
- هل نسيت كيف تغتسل ؟ - ...في الحقيقة
اريد كوب من الماء
- ساعد نفسك . فانت تعلم مكان الماء - بوزي ..عزيزي
هذا مقزز . لقد كنت تنتضرني لكي انضف لك حجرتك وارعاك
في الحقيقة انا نضفت حجرتك و اعتنيت بك
حسنا . انا لن اعتني بك . ليس الان
انت لا تهمني . ليس وانت مريض
انت فقط رجل ممل من العصور الوسطى ذو انف مسدود
- بوزي يا فتاي العزيز - اخرس
فتاي العزيز . يا اعز فتى هذا لا يعني شيء
انت لا تحبني .. كل ما احببته يوما هو نفسك فقط
انت معجب بي .. انت تشتهيني
انت تتواصل معي لاني املك المميزات هذا كل شيء
تحب ان تكتب للدوقات و ازواجهن
مع انك لا تعرف اي شيء عنهم
انت اكبر مقلد عرفته في حياتي
وتعتقد بانك الاكثر جرأة لانك تمارس الجنس مع فتى مثالي
ارجوك انت تقتلني
انت تفعل ما تريده عندما تكون في حالتك المثالية
انت مسلي .. مسلي جدا لكن عنما لن تكون في افضل حالاتك ..فانت لا شيء
كل ما طلبته منك هو كوب من الماء
بالله عليك...ها انت اذن
الان الا تكف عن التوسل للمياه
هناك فتيان ينتضران خارجا
ان لن تأتي فسأضاجعهما وحدي
سأخذهم الى الساحة ...وساضاحعهم امام الفندق الكبير
وسارسل لك الفاتورة
تناول هذا
- ستساعدك على التشافي - انه يشعر بالعار كونه يحب رجل
حرضه اباه على ذلك ...وامه تفسد مزاجه
وتوبخه لكونه شخص فاسد
لا احد منهم اعطاه الحب الحقيقي انهم يعذبوه
والمروع اكثر هو
....انه لا يستطيع تحمل ذلك
انه يتحول الى ابيه بالضبط
- وهو يكره نفسه بسبب ذلك - انت لطيف اكثر من اللازم معه
لا يمكنك ان تكون عطوف جدا مع شخص متألم جدا
مع ذلك..ان حاولت ان اتدخل بين ...بوزي و ابيه
.ساتدمر بسبب ذلك
يستطيع بوزي ان يدمرك بنفسه
انظر كم كتبت بغيابه
مسرحيتان جميلتان ستبقيان لعدة سنين
وعندما عاد بوزي بعدها ما الذي كتبته منذ ذلك الوقت ؟
...انت تعلم كم انا
...احبك و معجب بك
.لكنك ترمي عبقيريتك جانبا
- من اجل ماذا ؟ - . ان الامر مضحك فعلا
كوينزبيري يضن باننا ننام متعانقين يوميا
لكن في الحقيقة كنا انقى حبيبين في الحب اليوناني العريق
بوزي لا يحب فعلها معي .لكني احببته
- لقد ثقفته - .لكنه لا يكبرر ابدا
ولن يكبر ابدا
لن ارجعه مرة ثانية يا روبي
.ليس مرة ثانية
لا استطيع
...لقد كنت احمق.لقد كنت ساذجا
.لكن الان يجب علي ان انضج نفسي
ارجوك لا تفعل هذا
انك فنان والفنانون يملكون قلوب الاطفال دائما
...اه يا روبي ...احيانا اتسائل ان
.الصفحة الخلفية يا سيدي
يا الهي ,فرانسيس دوكلاس
- ماذا ؟ - شقيق بوزي
لقد وجد مصابا . انه ميت
لكنه ارتبط للتو..؟
اه يا بوزي سينذهل بمرارة
.لقد قتل نفسه
انه ابي السبب . ارغمه على فعل ذلك
انا متأكد بان ابيك حزين كبقيتنا
لا . انه ليس كذلك
يقول بانه قضاء على روزبيري و امي
وانا و انت
...علينا ان نوقفه يا اوسكار
قبل ان يجعل اهلي ينتحرون جميعا
انا اعدك . لن اجعله يؤذيك مرة ثانية
.انا اعدك
لا يكفي . اريده ان يتوقف
اريد ان يعرف العالم ...كله ما فعله ابي
.وكم هو رجل شرير
اتريد طاولة يا سيدي ؟
هل اللورد الفريد هنا ؟ وذلك الحقير الذي يدعى وايلد
لا يا سيدي . ليس اليوم
الحقير ..لا بد انه عند ال كيتنيرس
هل ابني موجود هنا ؟
هل اللورد الفريد دوكلاس يسكن هنا ؟
لا يا سيدي ..انه ليس هنا
- ماذا عن وايلد ؟ - لا يا سيدي
...ان اكتشفت بانهم يسكنون هنا
ستجلد اقوى جلدة في حياتك
حسنا..اعتقد بانكما تحتاجان الى شراب بعد هذا الارهاق
علي ان اطلب منك الرحيل يا سيد وايلد .
يا صديقي العزيز ما الذي تتحدث عنه ؟
لهذه المرة فقط من فضلك
ما الخطب ؟ ابي يلوح بسوطه في الاسفل اليس كذلك ؟
- .سيدي - .بوزي
انت لست خائف من ما يفكر ذلك الرجل القصير اليس كذلك ؟
اعتقد بان متعة اليوم ستنتقل الى مكان اخر
انت جبان جدا
..تقول بانك تكره الناس التقليديين
لكنك اكثر . رجل تقليدي عرفته بحياتي .
حسنا . ان اردت الذهاب . لنذهب
الى الغد يا تومي
وداعا سيدي
انتظر دقيقة يا اوسكار
الفريد . سررت لرؤيتك تشارلي ..تبدو جيدا
اخشى انني مشغول الليلة لكن علينا ان نتناول العشاء قريبا
انه ليس سؤال عن وجبه عشاء لدي رسالتك الموجهة الى اللورد الفريد
انها رسالة جيدة يا اوسكار . جميلة جدا
شفاه كالازهار . جنون التقبيل على الطريقة اليونانية العريقة
اعتقد بانها احد قصائدي النثرية
هناك رجل عرض علي ستون جنيها مقابلها
عليك ان تقبل بالعرض اذن يا الفريد لم اتلقى مبلغ كهذا
لقصيدة نثرية بهذا الطول في حياتي
اخبره باني مسرور لوجود اشخاص في انكلترا يقدرون اعمالي بهذا الشغف
- في الحقيقة انه سافر - لقد عاد الى بلده
حسنا . انا اعتقد بانه سيعود قريبا
اوسكار . انت لن تجعلنا نذهب ان لم تعطنا شيء اليس كذلك ؟
حالنا مزرية في هذا الوقت
بالطبع ..بالطبع
هذا نصف جنيه والان اعتني بالرسالة جيدا
لورد الفريد سينشرها بشكل قصيدة في مجلته الجدسدة
.ما هذا الهراء
ليس من الجيد استغلالك
لقد تمكنت منا
- خذ - .شكرا لك
من السهل عليه ان لا يهتم ابدا اللورد الفريد
يا لها من حياة شريرة التي تعيششها انت
ايها الاولاد . ايها الاولاد
- اين هو ؟ -اين هو ؟ السيد وايلد لا يستقبل الزوار
- اين هو ؟ - ...انه مشغول يا سيدي لا استطيع
اتمنى ان تتنحى عن طريقي تنحى عن طريقي
..اعذرني يا سيدي هناك رجل
! انت
انصت لي
انك لوطي
لا اسمح للناس بالتكلم ...معي هكذا في بيتي يا كوينزبيري
او اي مكان اخر .
اعتقد بانك اتيت للاعتذار عن الاكاذيب التي نشرتها عني
لقد اتيت لاقول لك ان تترك ابني وشأنه ايها الشاذ
يبدو ان السيد مهووس بالنشاطات الجنسية لدى الاخرين
هل هذا بسبب ..زوجته الجديدة؟
انا اتسائل . وحقيقة انها تطلب الطلاق من غير اي تحقيقات
ان لم تقسم على ان تترك بوزي
.فعلي ان اذهب الى ساحة سكوتلاند
بأمكانك الذهاب الى الشيطان
انت و ...من هذا التمثثال الذي معك ؟
انك شخص مريض ..و متفاجر
ان وجدتك انت و بوزي معا من جديد ساجلدك جلدا ساحقا
اعتقد بان اللورد كوينزبيري وضع بعض القواعد للملاكمة
..لا املك اي فكرة عنها
لكن قاعدة اوسكار وايلد هي ان تضرب بالجهر
- الان بلطف غادر منزلي - يمكنك ان تصمت
ساغادر عندما اكون مستعدا
انه فضيحة الذي كنت تفعله
كل الفضائح هي بداخلك انت
...معاملتك لزوجاتك
...واهمالك لابنائك
فوق هذا ..اصرارك باللؤم
حتى اصبحو استبداديين وغير محبوبين مثلك انت
ارثر هذا هو مركيز الكوينزبيري
الوحش الاقل شهرة والاب الاكثر صرامة في لندون
لا تدعه يدخل بيتي مجددا
حسنا اذن
لنخرج من هذه القذارة
- تنحو عن الطريق - انا اسف يا سيدي
انا جدا اسف لكن غير مسموح لك الدخول
ما الذي تفعله ؟ خضروات فاسدة ؟
اوصلها الى اوسكار وايلد
شكرا سيدي . سنعتني بالامر
اردت ان اعطي اياها بنفسي كباقة من الازهار
ساحسب انك فعلت ذلك يا سيدي لكنك لن تفعلها
انه لئيم.. وابله
! انه الداعر
تذكر ذلك جيدا
انا دائما اخبرك يا جواندلين بأن اسمي هو ايرنيست
حسنا انا ايرنيست على اي حال
اعني ..بشكل طبيعي هو ايرنيست
نعم ..انا اتذكر الان الجينيرال كان اسمه ايرنيست
كنت اعلم بان لدي اسبابي الخاصة لعدم اعاجبي بالرجال
ايرنيست . ايرنيست خاصتي
كنت اعلم من البداية بانه لا يمكنك ان تحضى باسم غير اسمك
جواندلين ..ان الامر سيء عندما لا يستطيع الرجل البوح بشيء سوى الحقيقة
وكل حياته لم يقل شيء سوى الحقيقة
هل تستطيعين مسامحتي ؟
استطيع ذلك لأني اؤمن بانك ستتغير
- ملكي انا - ليتيتيا
! فريدريك ! واخيرا
- ! سيسلي واخيرا - ! جوادلين ! واخيرا
يا ابن اخي . يبدو كانك تقدم عرض من التفاهة
...على العكس يا خالتي اوكوستا
لاحظت الان ...ولاول مرة في حياتي
الحيوية التي تنتج من كوني ايرنيست ( ايرنيست = شخص جاد )
الين كنت رائعل .. شكرا لكم جميعا
انهم ينادوك عليك ان تأتي الستارة . الستارة
- لا لا يا جورج لا - ! هيا
- سيد وايلد - نعم؟
- انها لك - شكرا لك
...لاوسكار وايلد
الفاحشة ؟
الفاحشة واللواط
يتضاهر بانه لوطي انه امي ..امي جاهل
- هذا قبيح - لقد تمكنا منه الان يا روبي
بقد كتبها ..وقرئها البواب
هذا يجعلها طعن بالاشهار سنقدمه الى المحكمة
بالله عليكم
اوسكار لا يمكنك فعل ذلك ...سيكون ذلك
لقد كنا ننتضر لهذه الفرصة لكي نضعه في الفخ
ونري العالم كم هو خنزير و بشع
- بالنسبة لي ..امي ..اخي - لكنه سيقدم التبريرات
سينادي كل المستأجرين والشواهد للدفاع عنه
لن يفعل ذلك ابدا .انه لا يعلم ما هو المستأجر
لقد سمعت بانه عين محققين وكانو يتبعونك منذ مجيئك من مصر
لا يمكنه اثبات اي شيء لكننا نستطيع
يمكننا ان نثبت بانه ابشع رجل مشى على الارض
مزق البطاقة يا اوسكار تضاهر بانك لم تراها
هل انت مجنون ؟ هذا هو دليلنا الرأيسي
انا اقول بان على اوسكار ...ان يكون خارج البلد لعدة شهور
ويسكن مع الاتوات حتى يهدأ ابيك
- مع اي جانب انت ؟ - ...بوزي لو وصل هذا الى المحكمة
على اوسكار ان يقول الاكاذيب
...سيشهد زورا بنفسه كل شيء سيحدث
مهما كانت النتائج ستكون كارثية
انك عدو اذن
...لا لا يا بوزي ..روبي ارجوك
انت فتى عزيز ..لكني لا افكر بمغادرة البلد
في الحقيقة انا لا استطيع مغادرة هذا الهوتيل لا استطيع دفع الفاتورة
يمكننا توفير النقود بحق السماء
على اي حال ..ماذا عن اصحابك الاغنياء
سنحتاج كل الموال الممكنة من اجل القضية
على ابي ان يتوقف من جعل حياتنا اشبه بالجحيم
اوسكار انا اتوسل اليك
انا لا افكر بالفرار يا روبي
لن اقوم بالاختباء . سيكون هذا تصرف انكليزي بحت
ان قدمت كوينزبيري الى المحكمة سنخسر كل شيء
قضيت حياتي وانا اقاتل ضد النقيصة الانكليزية
النفاق..لا لا . هذا ليس المقصد
كوينزبيري هو متهم من قبل بقتله لابنه
ان لن اوقفه الان.. من سيأذي لاحقا ؟
انه يتجنبني يا روبي
اعلم ما يقوله الجميع لكنه ليس صحيحا
ليس صحيحا
- هل الكلام صحيح؟ - بالتأكيد لا
اه . انه فعلا مخزي
لا.انه يسهل علي الامر
ساذهي لتركاي لمدة شهر ساعدني في تعديل ضهري .
- ..كان اوسكار مشغولا - انا متأكد بانه سيكون حزين جدا
عندما يعلم بانك تتالمين هكذا
في الحقيقة..انا احتاج بعض المال
في الحقيقة لا اعلم اين هو لاطلب منه ذلك
والامر يكون صعبا جدا عندما يكون في نجاح و شهرة
اعتقد باني استطيع ان اجده
انا استمر بسماع القصص عن بوزي و ابيه
- ....انا متأكد بانك لا تريدين - بلاى اريد
يعتقدون الرجال بان المرأة ستكون في أمان بعدم درايتها
عدم معرفتي يصعب الامر فقط
هل ستكون هناك مشكلة ؟
اتمنى ان لا تحصل
انا متأكد بان القضية ستنجح
...بشرط ..وانا اؤكد
بشرط ان تكون ادعائات روزبيري باطلة
بالتأكديد اانها باطلة
بما اني املك التأكيد من السيد وايلد .. فبالتأكيد انها قضية
في نهاية المطاف . لا توجد اي حقيقة من ما يدعيه روسبيري
هذا جيد .. ممتاز
لقد علمت بان محاميك سيكون ادوارد كارسون
صديق قديم . كان معي في الكلية في دوبلين
لا شك بانه سيؤدي واجبه مع صديقه القديم الذي يعاني بمرارة
عند كتابة كتاب او مسرحية ..انا اهتم فقط للأدب
اما مع الفن ...فلا اهتم لطابع الخير او الشر
بل لصنع شيء ذو قيمة جمالية عالية
حسنا اسنع يا سيدي .. ها هنا احدا قطعك الادبية
الشر خرافة ...صنعت بواسطة اناس جيدين
لتفسير الانجذاب الفضولي لدى الاخرين
هل تعتقد بان هذا صحيحا ؟
انا فعلا اضن بان معظم ما اكتبه صحيحا
"ان تكلم احد بالحقيقة ..سيكشف امره عاجلا او اجلا "
انها مفارقة كبيرة لكني لم اعمدها كحقيقة ثابتة
وهل هي جيدة للشباب ؟
كل شيء يحفز التفكير هو شيء جيد ولمختلف الاعمار
سواء كانت اخلاقية ام لا اخلاقية ؟
ليس هناك شيء اخلاقي او غير اخلاقي في التفكير
ماذا عن هذه اذن
المتعة هي الشيء الوحيد الذي يجب على المرء ان يعيش لأجله
اعتقد بان ادراك الشخص ...لنفسه هو الهدف الرأيسي في الحياة
وادراكها من خلال المتعة افضل بكثير من خلال ادراكها بالألم
في هذا الموضوع بشكل عام انا اقف الى جانب القدماء ..اليونانيون
منذ متى انت تعرف الفريد تايلور ؟
سنتان تقريبا سنتان و نصف
- هل تعتبره صديقك الحميم؟ - لا اعتبره كذلك لا
لكنك قمت بزيارة غرفه غالبا
ربما سبع او ثمان مرات تقريبا
هل تعلم بان السيد تايلور كان يحتفظ بملابس نسائية في غرفه ؟
هل كنت تعلم بسوء سمعته عن تقديم الشباب للاشخاص الكبار في العمر ؟
.لم اسمع هذا في حياتي
الم يعرفك انت على فتى شاب ؟
بلى
- كم عددهم؟ - حوالي خمس اشخاص
- ماذا كانت مهنمهم ؟ - حقيقة انا لا اعرف
حسنا دعني اقول لك شيء سيد وايلد
لقد قابلت شخصا هناك اسمه تشارليس باركر
.نعم
...ان تشارليس باركر هو
خادم للرجال
واعتقد انك قابلت اخيه هناك ايضا
- .نعم - انه سائس
انا لا اهتم لما كانو عليه
لقد اعجبوني . لدي شغف بان اعانق المجتمع
انا لم الاحض اي تمييز اجتماعي على الاطلاق
..بالنسبة لي..ألشباب. ..الحقيقة الخالصة للشباب
جميلة الى الحد الذ يجعلني بان اتكلم مع شخص شاب قريبا لمدة اطول من نصف ساعة
افضل من ان اصلب في هذه المحكمة
....اذن..هل ما افهمه هو
حتى وان قابلت فتى في الشارع سيكون رفقة طيبة لك ؟
ساتكلم مع اي شاب في الشارع ان اراد هو ذلك
- ومن ثم تأخذهم الى غرفك ؟ - .نعم
ومن ثم تمارس البذائة معهم ؟
بالنأكيد لا
لقد سحبت دعواك ضد اللورد لوزبيري
حسنا هذا جيد
اكن السؤال عن ..الادلة يبقى قائما
ادلة كوينزبيري ضدك
حسب معلومات..فان المحكمة تريد متابعة هذا الامر
وباي قضية؟,القاء القبض ...بتهمة الفاحشة وفعل الرذيلة
والعقوبة القصوى هي .سنتين من العمل الشاق
تسعة اشهر من العمل الشاق ...تعتبر اكبر من المدة
...التي يستطيع الرجال من طبقتنا
.ان يتحملوها
الاطفال..اولادي
- .علي ان اذهب لاراهم - .ليس لديك وقتا لهذا
...لكن زوجتي علي ان اودعها
الا اذا كنت تريد ...مقابلتها
بحالتك المذلة ...خلال قبضهم عليك
وتؤخذ بعيدا ...امام الصحافة الحقيرة
سيد وايلد ..عليك الذهاب
اوسكار . عليك ان تذهب بهذا القطار
عمليا..سيكون في متنه كل من تعرفه
على الاقل 600 رجل كلهم في نفس نوبة الذعر
.لا..عليك ان تذهب اينما تقودك الحياة
انا ارفض المجتمع
قل له ان يذهب
عليه ان ينقذ نفسه
قل له ان يخرج من البلاد
كنت اتكلم معه طيلة اليوم
لم يتغير رأيه
لم يفهم الناس مدى الشجاعة التي احتاجها ليكون على سجيته
عليكي ان تخرجي من البلد ايضا
عليكم ان تسافرو جميعا مرة واحدة
اوسكار يقول ..هل لك ان تقولي للاطفال وداعا من اجلي .
علي ان اجمع اوراقه
اتعلم ..لطالما كنت صامتة دائما
..لو كنت اعلم
كنت قد تكلمت
لن يغير هذا اي شيء
..ربما سيغير
لكن على الاقل قد لا الوم نفسي الان
انت رجل اريلندي . يمكنك البقاء اكيد
لقد حاربهم ابيك عندما اشهرو به .
- ...كنت في المحكة بنفسي لقد حاربت انا ايضا - نعم..اعلم ذلك يا امي
ستحارب هؤلاء الانكليز المحافظون
..حتى وان خسرت ..حتى ان دخلت السجن
.ستبقى ابن لي
لقد تأخر الوقت لتغيير هذا الان
..ان ذهبت يا اوسكار
لناتحدث معك مرة ثانية على الاطلاق
لن يتكلم احد معي بعد الان مهما افعل
..بالطبع انا ابنك يا امي
..ولهذا السبب..حتى وان خسرت
لن ينساني الانكليز
.يا عزيزي
تنحى عن طريقي . هيا هيا
خذني من هنا الان
سيدة وايلد ..سيدة وايلد
هل لديك اي شيء لقوله عن عار ولدك يا سيدة وايلد ؟
هل لديكي ايي شيء لقوله ؟
ادخل
السيد وايلد. كما اعتقد ؟
نعم . نعم
لدينا امر ..باعتقالك
بتهمة تصرفاتك الغير اخلاقية
انا انصح ب سويتزرلاند باسرع وقت ممكن
عليكي ان تغيري اسمك هذا مؤكد
لا استطيع
عزيزتي كونستينت ...اسم وايلد سيكون
لعنة لمدة الف سنة على الاقل
لا يمكنك ترك اولادك يكبرون ويعرف الناس من هو ابيهم
فكري بحياتهم في المدرسة
شكرا لنصيحتك
انا متأسفة لكون صداقتنا ستنتهي هكذا
- ستبقين صديقتي دائما - انا زوجة اوسكار وايلد
على هذا ان يتوقف فورا ..اتفهمين ؟
اي شخص على صلة باوسكار وايلد
لن يقبل به المجتمع بعد الان
.ابدا
يا الهي ..ايدا ما الذي سيحصل له
انه فتى اوسكار وايلد
اوسكار عليك ان تدعني بهيئة الشواهد
ان استمع ..هيئة المحلفين لما سأقوله
بوزي يا فتاي العزيز
كل ما يرونك ...بهذا شبابك الذهبي
...وانا بكل هذا الفساد
لم تفسدني انا الذي افسدتك
لن يضهر الامر هكذا
لكن علي ان ادلي بقولي هذا مغضب حقا
جميعهم قالو ما يريدونه قالو كل ما يدور في مخيلتهم
لكني انا الشخص الذي يدير حوله الموضوع
انه انا .ألشخص الذي يريد ابي ان يتخلص منه ..لست انت
هذا مغضب كوني لا استطيع الادلاء بقولي
لن يساعد هذا الامر بوزي من الممكن ان يزيد الامر سوء
لكن ابي سيفوز لا يمكنني تحمل فوز ابي
عليك ان تبتعد يا فتاي العزيز
لا يمكنني تحمل رؤيتهم يعتقلوك
لا يمكنني سماع ما سيقولونه عنك في المحكمة
.با الهي
وداعا بوزي..يا فتاي العزيز
لا تدع اي شيء ..اي شخص ان يغير مشاعرك تجاهي
ان يغيرو حبك
- اراك لاحقا - انتهى الوقت يا سيدي
اوسكار هذا لن يحدث لن اسمح لهم
لقد كنت ذا قدرا كبيرا في رفقة اللورد الفريد دوكليس
نعم
- هل قرأ لك قصائده ؟ - نعم.
اذن من الممكن ان تفهم هذا
بعض من ابياته
قد تكون غير مقبولة لدى الاشخاص المتزنون عقليا ؟
لست مؤهلا لقول ذلك
انها مسألة ذوق ...و مزاج
تتوقف على الشخصية على انفراد
علي ان اقول . ان قصيدة رجل ما قد تكون سم لرجل اخر
نعم.انا احسب ذلك
لكن في هذه القصيد ...بالفريد دوكليس
هناك نوعان من الحب
..هناك حب..حب حقيقي
..الذي...وانا اقتبس
الذي يملئ قلبي الرجل والمرأة بشعلتينن متشابهتين
وهناك حب اخر
انا الحب الذي لا يجرؤ على لفض اسمه
ما الذي توضحه لك القصيدة
- انها واضحة جدا - لا شك بما تعنيه هذه القصيدة
اكيد.
اذن .الي واضحا بانه وصف الحب
معتمدا على الحب الطبيعي واخر غير طبيعي ؟
اذن ما هو الحب الي لا يجرؤ على قول اسمه
...الحب الذي لا يجرؤ على قول اسمه
...لإي هذا القرن
...انه مودة عظيمة
من شخص مسن الى فتى شاب
مثل التي كانت مع داوود و جوناثان
مثل الذي اعتمده افلاطون في فلسفته
مثل الذي ستجده في قصائد مايكل انجلو
وشيكسبير
اما في هذا القرن فقد ساء فهمه
اساء فهمه بشكل كبير ...والذي يوصف ب
الحب الذي لا يجرؤ قول اسمه
وبسببه انا وضعت في هذا المكان الان
انه جميل . انه طبيعي
انه انبل شكل من المودة
لا يوجد شيء غير طبيعي فيه
...انه ذهني
وهو يتكرر باستمرار ...بين الرجل المسن و الفتى الشاب
...حيث الشخص المسن لديه العلم والتفكير .
...والفتى الشاب
لديه كل المتعة ..السحر والحياة الجميلة امام عينه
هذا هو الشيء الذي لم يفهمه العالم
...العالم يسخر منه
واحيانا ..يعذب الشخص بسببه
...الجريمة التي اتهمت بها
...سيئة جدا
لذا ساحكم عليك باشد عقوبة
التي يرضاها القانون
خلال فترة حكمي . انها غير ملائمة لقضايا مثل هذه
انها اسوء قصية واجهتها على الاطلاق
...عقوبة المحكمة
...هي ان تسجن
..و تكفل بالاعمال الشاقة
- قف جانبا من فضلك - لمدة سنتين
- عار - منحرف
! منحرف
عار عليك
مقرف
شيء نحيف ...ذهبي الشعر كالملاك
يقف دوما الى جانبي
يتحرك في العتمة كزهرة بيضاء
لم افكر بشيء سوى حمايته من ابيه لا شيء اخر
.والان لقد خسرت حياتي
الان انا ملقى بشبكة فضيعة
لكن عندما يخطر لي ...بانه يفكر بي
زهرتي . وردتي الحساسة زنبقتي
قدر علي ان اذق قوة الحب في السجن
يجب ان ارى ان كان بامكاني ...ان احول الماء المر الى ماء نقي
بواسطة شدة الحب الذي احمله لك
طلب مني ان لا اتغير ...هذه كانت كلماته الاخيرة
لا تتغير
في الحقيقة. على الاشياء ان تتغير لدى عودته
سيكون مفلسا
- اذن انت تلمني ايضا اليس كذلك - انا لا الوم اي احد
بوزي ..انت لست الشخص الوحيد على هذه الارض الذي يهتم به اوسكار
...لطالما كرهتني يا روبي
لان اوسكار احبني وما زال يحبني بينما انت ما زلت مجرد احد فتيانه
انا اعاني مثل ما هو يعانيه الان
حياتي تدمرت ايضا
انا اصغر منه والحياة امامي لكنها تدمرت
عندما يخرج اوسكار . سنعيش معا بفقر
سنشتري فيلا بالقرب من هنا ...بوسيليبو
- او ايشيا - او كابري
سأهتم به
ساعطيه كل ما يريد
انا احبه يا روبي
اوسكار لي انا . وسوف احضى به
مضت السنين والعملاق كبر و بدى ضعيفا
لم يستطع اللعب من جديد لذا استقر على كرسي كبير
وهو يشاهد الاطفال يلعبون وكيف يحبون حديقته
لدي الكثير من الورود الجميلة قال العملاق ذلك.
لكن الاطفال هم اجمل الورود على الاطلاق
انا اخشى بان سيريال لديه بعض الافكار عن سبب وجودك هنا
سارسله الى المدرسة في المانيا
لا استطيع تدبر امورهم وحدي
لم يتحسن ضهرك اذن
لا ..ليس حقا
علي ان احضى بعاملة
...ما سببته لك وللاولاد
...لا استطيع
.لن اغفر لنفسي
...ان اخترنا ان نكون على طبيعتنا
لو بامكاننا فقط الاختيار
لكن بلا جدوى
مهما كانت طبيعتنا ...علينا تحقيقها
...او حياتنا..حياتي انا
او كانت ستملى بعدم الامانة
واكثر بكثير من ما كانت عليه
لطالما احببتك يا كونستنت
.عليك ان تصدقيني
لا استطيع ان افهم كيف انتهى بك الحال
ليس حقا
...ليس مع كل هذا الوقت
لم اكن اعلم
اعلم نفسي . كنت اقول ذلك
لم اكن اعلم بنفسي
لم اكن اعلم
اعتقد بانك تريدين الطلاق
.لديك كل الحق
...كنت افكر ...عندما تخرج
عندما يخرجوك من هنا ...يمكنك الذهاب الى سويسرا
تكتب مسرحية اخرى ..نرجع الى سابق عهدك
تستطيع ذلك
انت ذكي جدا . تستطيع فعلها
.لا اريد الطلاق
هل ستسمحين لي برؤية الاطفال مجددا ؟
بالطبع
لكن يجب ان يكون هناك شرط واحد
اوسكار . يجب عليك ان لا ترى بوزي مرة اخرى
ان رأيت بوزي الان ساقتله
الاطفال يحبونك يا اوسكار .
.سيحبونك دائما
هل اخبرك احد ؟
انهم يؤدون مسرحية سالومي في باريس
مشى العملاق على العشب مسرعا نحو الاطفال
وعندما اقترب منهم ملئ وجهه بالغضب
وقال من تجرأ وجرحك ؟
على راحة كف الطفل كان هناك اثر لمسمارين
واثر المسمارين كانا على قدميه الصغيرتين
من تجرأ على جرحك صرخ العملاق
اخبرني وسوف اسلخه بسيفي الكبير
'كلا ..قال ذلك الطفل
هذه هي اثار الحب
يضن بوزي باين اغار منه
اعتقد بان بوزي ...سيصدم عندما يدرك
ليس مهما نسبيا في المخطط
لكن بلا شك سيذكر بوزي ...ما دام اوسكار
يا للاسف
..احيانا اتسائل
...ان لم
....ادفعه ل
.لا تق هذا
اوسكار كان محظوظ جدا للقائك
فكر ماذا سيحصل ان كان شخص اخر
ساختار هذا شكرا لك
- هل ستترك البلد مرة اخرى ؟ - لا يجب ان اتواجد هنا الان
لكن ..الديه مكان ليذهب اليه عندما يطلق سراحه ؟
سيكون مكانه في فرنسا
سارى ما يمكنني ترتيبه
...لكن هنا
عندما يخرج من السجن
- وداعا يا سيد هاريس - وداعا سيدي
وداعا يا سيد سنو شكرا
عزيزتي سفينكس
كم هو راع ان تعلمي اي قبعة ...عليكي ارتدائها في السابعة صباحا
للقاء صديق كان بعيدا
- لا . ساحتفظ بهذا - ما هو؟
...انها رسالة الى بوزي اخبره
كم احبه لكني لا استطيع رؤيته من جديد
ساخبر روبي بان يستنسخها قبل ارسالها اليه
انا اخشى ان يرميها بوزي في النار
اسميها دي بروفونديس انها تأتي من الاعماق
لا اعلم ان كان القانون محقا
او انه كان على خطأ
...كل ما نعرفه هو من يلقى في السجن
...في تلك الجدران القوية
...الذي يكون كل يوم فيه كعام كامل
عام بايام طوال جدا
وكل رجل يقتل ما يحبه
بواسطة..وليصدى صوت هذا
...البعض يففعلها بالنظرة المريرة
البعض بكلمات الاطراء
...ألجبان يفعلها بقبلة
والرجل الشجاع يفعلها بالسيف
...البعض يقتلون حبهم في صغرهم
.والبعض يقتلونه بكبرهم
...ألبعض يخنق باذرع الشهوة
والبعض باذرع الذهب
....الالطف يستخدمون السكين
لان الميت في وقت قريب سيكون باردا
انا متأكد باننا سنجد فندقا بالقرب من هنا
مكان حيث يمكنك العمل
- لقد قررت ان اراه ثانية يا روبي . - .نعم
- عرفت ذلك. - لم يبقى لي شيء
خسرت زوجتي
خسرت اطفالي
لن يسمحو لس برؤيتهم من جديد
لن يقرأ احد كتبي او مسرحياتي مرة اخرى
بلى سيفعلون ذلك
بوزي يحبني ...كما لم يحب شخص اخر
..بالقدر الذي يستطيع الحب
ويسمح لنفسه ان يحب
اعتقد باننا نحتاج الى المزيد من الخمر
...ارى ان الكحول
...لو اخذ بكميات كافية
يمكنه ان يجلب كل اثار الثمالة
الحياة تخدعنا بالظلال
نطلب منها المتعة ...تعطينا اياها
مع المرارة وخيبة امل مع قطارها
ونجد انفسنا نبحث بملل قلوب الحجارة
...لإي الاشجار الذهبية ذات الشعر المرقط
...التي قمنا وعبدناها في ما سبق
وقبلناها بجنون
في هذا العالم هناك مئساتان فقط
الاولى هي عدم الحصول على ما يريده المرء
والثانية هي الحصول عليه .